home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / v cisle / winpooch / Winpooch-0.6.6.exe / {app} / languages / Spanish.txt < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-03-17  |  14KB  |  233 lines
  1. #
  2. # Winpooch - Spanish
  3. #
  4. # You can send your translation through the "Patches" facility
  5. # from sourceforge.
  6. # Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
  7. # so as to be informed of new versions.
  8. #
  9.  
  10. # Language name in English
  11. 0000 Spanish
  12.  
  13. # Language name
  14. 0001 Español
  15.  
  16. # License filename
  17. 0002 LICENSE_ES
  18.  
  19. # Common strings
  20. 0100 OK
  21. 0101 Cancelar
  22. 0102 Ayuda
  23. 0103 Error al leer el archivo %s
  24. 0104 Error al escribir el archivo %s
  25.  
  26. # Startup messages
  27. 0200 Winpooch ya está en marcha
  28. 0201 Estás intentando poner en marcha Winpooch en un Windows de 64-bits.\nEsta versión de Winpooch sólo vale para aplicaciones de 32-bits.\n¿ Estás seguro de que quieres continuar ?
  29. 0202 No se ha encontrado ningún archivo de filtros, se usará el archivo de filtros por defecto.\nPuedes ignorar esta alerta si es la primera vez que pones en marcha Winpooch.
  30. 0203 Error al leer el archivo %s :\n%s\nSe usarán los filtros por defecto.
  31. 0204 Está disponible una nueva versión de Winpooch.
  32. 0205 La versión %s de Winpooch está disponible.\n¿ Quieres descargártela ?
  33. 0206 Se han encontrado filtros de versiones anteriores pero no pueden utilizarse.\nEl archivo se ha guardado pero los filtros han sido borrados.
  34. 0207 Se han encontrado filtros de versiones anteriores.\nEl filtro por defecto se ha actualizado.
  35. 0208 Esta es la primera vez que cierra la ventana de Winpooch.\nWinpooch se seguirá ejecutando en segundo plano.\nPara cerrar Winpooch, pulse con el botón derecho en el icono de la bandeja de sistema y elija "Cerrar".
  36. 0209 Esta versión de Winpooch no funciona en la versión de 64-bit de Windows. Por favor, consulta el sitio web para nuevas versiones.
  37.  
  38. # Menu items
  39. 0300 Abrir
  40. 0301 Parar
  41.  
  42. # Filters
  43. 0400 Filtros
  44. 0401 Programa
  45. 0402 Razón
  46. 0403 Vigilar este programa
  47. 0404 No vigilar este programa
  48. 0405 Regla
  49. 0406 ¿ Estás seguro de borrar el filtro para "%s" ?
  50. 0407 Se van a borrar todos los filtros actuales.\n¿ Estás seguro ?
  51. 0408 ¿ Estás seguro que quiere borrar esta regla ?
  52.  
  53. # Parameters
  54. 0500 Parámetro
  55. 0501 Tipo
  56. 0502 Valor
  57. 0503 Cualquier valor
  58. 0504 Entero
  59. 0505 Cadena
  60. 0506 Cadena con comodines
  61. 0507 Path con comodines
  62.  
  63. # Parameters names
  64. 0600 Path del archivo
  65. 0601 Dirección
  66. 0602 Puerto
  67. 0603 Path de la clave
  68. 0604 Nombre del valor
  69.  
  70. # Reactions
  71. 0700 Reacción
  72. 0701 Preguntar
  73. 0702 Aceptar
  74. 0703 Fingir
  75. 0704 Rechazar
  76. 0705 Preguntar (Aceptar por defecto)
  77. 0706 Preguntar (Fijar por defecto)
  78. 0707 Preguntar (Rechazar por defecto)
  79. 0708 Matar el proceso
  80. 0709 Preguntar (Matar por defecto)
  81.  
  82. # Verbosity
  83. 0800 Nivel de alerta
  84. 0801 Silencioso
  85. 0802 Escribir en el log
  86. 0803 Alertar
  87.  
  88. # Options
  89. 0900 Opciones
  90. 0901 Buscar virus
  91.  
  92. # Processes window
  93. 0A00 Procesos
  94. 0A01 Estado
  95. 0A02 Proceso
  96. 0A03 PID
  97. 0A04 Path
  98. 0A05 Desconocido
  99. 0A06 No vigilado (fallo)
  100. 0A07 No vigilado (desactivado)
  101. 0A08 Vigilado (desde que se creó)
  102. 0A09 Vigilado (desde que está activo)
  103. 0A0A Vigilado (por una instacia previa)
  104. 0A0B Este proceso está protegido, ¿ está seguro que quiere finalizar la ejecución ?
  105. 0A0C No se pudo matar el proceso
  106. 0A0D ¿ Está seguro que quiere matar el proceso ?
  107.  
  108. # History window
  109. 0B00 Historia
  110. 0B01 Aceptado
  111. 0B02 Fijad
  112. 0B03 Rechazado
  113. 0B04 Winpooch acaba de aceptar la siguiente función del proceso %u (%s) :
  114. 0B05 Winpooch acaba de fingir la siguiente función del proceso  %u (%s) :
  115. 0B06 Winpooch acaba de rechazar la siguiente función del proceso  %u (%s) :
  116. 0B07 Hora
  117.  
  118. # Configuration window
  119. 0C00 Configuración
  120. 0C01 Aplicar la nueva configuración
  121. 0C02 Idioma
  122. 0C03 Antivirus
  123. 0C04 Usar privilegio de debug
  124. 0C05 Activar splash screen
  125. 0C06 Buscar actualizaciones
  126. 0C07 Activar sonido
  127. 0C08 Tamaño  máximo del archivo de log (0 = sin límite)
  128. 0C09 KB
  129. 0C0A Importar
  130. 0C0B Exportar
  131. 0C0C Reset
  132. 0C0D Sonidos
  133. 0C0E Alerta
  134. 0C0F Pregunta
  135. 0C10 Virus
  136. 0C11 Activar animación barra de tareas 
  137. 0C12 Sin sonido
  138. 0C13 Sonidos por defecto
  139. 0C14 Configurar sonidos
  140. 0C16 Escanear solo ficheros coincidentes
  141. 0C17 Escanear en segundo plano estos ficheros
  142. 0C18 Añadir carpeta
  143. 0C19 Quitar carpeta
  144. 0C1A Añadir plantilla
  145. 0C1B Quitar plantilla
  146.  
  147. # server messages
  148. 0D02 La regla que ha definido no se corresponde con el evento actual
  149.  
  150. # program menu
  151. 0E00 Menú de programa
  152. 0E01 Añadir programa
  153. 0E02 Editar programa
  154. 0E03 Quitar programa
  155.  
  156. # antivirus
  157. 0F00 Ninguno
  158. 0F01 ClamWin
  159. 0F02 El antivirus seleccionado no está instalado.
  160. 0F03 Kaspersy AV (estación de trabajo)
  161. 0F04 Bitdefender
  162. 0F05 Antivirus interno (libclamav)
  163.  
  164. # virus dialog and ask dialog
  165. 1000 El archivo %s puede estar infectado
  166. 1001 Reporte del antivirus
  167. 1002 ¿ Qué quieres hacer ?
  168. 1003 (%s en %d segundos)
  169. 1004 ¿ Estás seguro ?
  170. 1005 Este proceso :
  171. 1006 está intentando hacer :
  172. 1007 Nuevo filtro
  173. 1008 Otras opciones
  174. 1009 Dejar de vigilar
  175.  
  176. # program path dialog
  177. 1100 Seleccionar el path del programa
  178. 1101 Path del programa (puedes usar comodines)
  179. 1102 Procesos vigilados
  180.  
  181. # About
  182. 1200 Acerca de
  183. 1201 Winpooch versión %s, Copyright (C) 2005 Benoit Blanchon
  184. 1202 Traducción al castellano de Javier Cervezaconcafé y Jordi Giménez
  185. 1203 Winpooch se distribuye SIN GARANTÍA ALGUNA.\nEs software libre, puede ser redistribuído bajo ciertas condiciones.\nPara más detalles, lea el archivo de textgo de licencia que viene con este programa.
  186. 1204 Este programa utiliza la biblioteca libre de imágenes FreeImage.\nVaya a http://freeimage.sourceforge.net para más detalles.\nFreeImage es utilizada bajo la licencia GPL, versión 2.
  187. 1205 Para más información sobre el proyecto Winpooch, vaya a http://www.winpooch.com/.
  188. 1206 Todo el diseño gráfico es obra de Sylvain Fajon.
  189. 1207 Ver el "readme"
  190. 1208 Ver el "changelog"
  191. 1209 Ver la F.A.Q.
  192. 120A Ver la licencia
  193. 120B Este software usa la librería antivirus Libclamav.\nVer http://www.clamav.net/ para más detalles.\nLibclamav se usa bajo licencia GNU GPL, versión 2.
  194. 120C Donar
  195.  
  196. # Filter menu
  197. 1300 Menú de filtros
  198. 1301 Añadir regla
  199. 1302 Editar regla
  200. 1303 Borrar regla
  201. 1304 Mover hacia arriba
  202. 1305 Mover hacia abajo
  203.  
  204. # File filters
  205. 1400 Todos los archivos
  206. 1401 Archivos ejecutables
  207. 1402 Filtros Winpooch
  208.  
  209. # History menu
  210. 1500 Menú histórico
  211. 1501 Limpiar histórico
  212. 1502 Crear una regla a partir del evento seleccionado
  213. 1503 Ver el archivo de log
  214.  
  215. # Process menu
  216. 1600 Menú de procesos
  217. 1601 Vigilar el proceso seleccionado
  218. 1602 No vigilar el proceso seleccionado
  219. 1603 Matar el proceso seleccionado
  220.  
  221. # Scan cache
  222. 1700 Ficheros de confianza (Trusted files)
  223. 1701 Tiempo de escaneo
  224. 1702 Esta ventana está vacía porque no hay ningún antivirus configurado.\nPuedes seleccionar uno en la ventana de configuración.
  225. 1703 No escaneado
  226. 1704 Se está escaneando
  227. 1705 Sin virus
  228. 1706 Virus encontrado
  229. 1707 Escaneo fallido
  230. 1708 Desconocido
  231. 1709 Cache del antivirus  ठਠ